1
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Lähetä teksti Tylerille.

2
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>Mitä haluaisit sanoa?</i>

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Hei, huutomerkki.

4
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
juuri saapuin,
huutomerkki.

5
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>Viestisi Tylerille sanoo:</i>

6
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>"Hei! Saavuin juuri!"</i>

7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Lähetä.
<i>- Selvä.</i>

8
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>Viesti lähetetty.</i>

9
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
<i>Tyler sanoo,
"Kiva, että saavuit turvallisesti."</i>

10
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>Haluatko vastata?</i>

11
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
<i>Tyler sanoo,
"Kiitos vielä kerran
siellä olemisesta."</i>

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
<i>Tyler sanoo,
"Olen niin kiitollinen sinusta."</i>

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>- Haluatko vastata?</i>
- Ei.

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>Okei.</i>

15
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Voi! Hei hei.

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Hei, rouva Patterson, olen...
- Tämän kasvin ei pitäisi kuolla.

17
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Ostin sen juuri kaksi viikkoa sitten.
Se on uskomatonta.

18
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Kaikki lehdet
jatka putoamista.

19
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Pitäisikö minun tulla sisään?

20
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
No, en lyönyt
ovi päällesi.

21
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
Se on mehukasvi,
jumalan tähden.

22
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Ei pitäisi kuolla.

23
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
En ole tehnyt mitään väärää,
se on varma.

24
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Otamme kengät pois
tässä talossa.

25
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Anteeksi.
- Kaikki siellä on likaa.

26
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Joo, ja kylmä.

27
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Missä se "kuiva lämpö" on
kuuletko niin paljon?

28
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Mikä sinun nimesi taas oli?
- Jamie.

29
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Tässä sanomme ensimmäisen
ja sukunimi.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Anteeksi. Jamie Simms.

31
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
No, varmaan saan
kysyäkseni nimeäsi uudelleen.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Tiedä vain se.
En voi pyytää sitä anteeksi.

33
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Minulla on paljon meneillään.
Ja nyt, sinun kanssasi täällä.

34
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Ymmärrän täysin... d.

35
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Olen pahoillani, en ollut varma
jos halusit minun seuraavan sinua.

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- En tiedä mitä tapahtuu.
- Tiedän.

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
– Tilanne on hyvin epätavallinen.
- Kaikki alkaa mätää.

38
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Se on mahdollista
sitä kastellaan liikaa.

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- Se voi myös olla
kasteltu liian vähän, joten se on...
- Kerron sinulle yhden asian

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Tein väärin.
Luotin Doris Katoon.

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Ystävä New Yorkista.
Hän kehui tästä lastentarhasta,

42
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
jonka hän tietysti teki.
Hänen serkkunsa avasi sen.

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Muuten serkku,
kukaan ei ole koskaan edes
kuullut tähän asti.

44
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Sue tai Veronica tai Patty.
En vittu tiedä.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
En kuunnellut.
Hän jatkoi ja jatkoi ja jatkoi.

46
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
"Olen niin ylpeä serkustani.
Hän aloittaa alusta.

47
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Meidän pitäisi todella tukea häntä."

48
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
No, olen pahoillani, mutta selvästi
Sue-Veronica-Patty

49
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
täytyy aloittaa alusta.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
No, voin ottaa sen takaisin
jos haluat.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Miksi?

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Jos et ole onnellinen.
- Oletko jo kellossa?

53
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- Toimiiko tämä näin?
- Ei, minä vain...

54
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Minä säästän sen.
Se on kuolemassa, ei kuollut.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Se voidaan säästää.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Teen cocktailin.
Tarvitsen sellaisen.

57
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Voinko kaataa sinulle jotain?

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Öh...
- Kyllä, on aikaista.

59
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Voi ei, en sitä tarkoittanut.
Minä vain-- olen--

60
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
En vain ole paljon
itse asiassa juomarista.

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Mutta kiitos. minulla oli...

62
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
oli tapaus yliopistossa.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Joo, mursin leukani.

64
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Juuri täysin tankissa

65
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
Long Islandin jääteillä.

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
tummuin
suoraan jalkakäytävälle.

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Minun piti laittaa leukani kiinni
yli kuukauden ajan.

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Joten mikä tahansa haju
lukuisista alkoholeista

69
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
Long Islandilla
ovat minulle hieman laukaisinta.

70
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Oletko laukaissut
veden hajun takia?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Koska se on kaikki mitä minulla on.

72
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Tai Pedialyte.

73
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
No, en ole koskaan ollut sellainen
hylätä Pedialyte.

74
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Mustikka vai maustamaton?

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Vesi on mahtavaa.

76
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Joten kuinka kauan aiot olla täällä?

77
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Se riippuu. Muutama päivä,
ehkä viikko.

78
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
Se on "muutama päivä,
ehkä viikko"?

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
No, homomiehelle kyllä.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
En odottanut
tulla tänne.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Mitään näistä ei ollut odotettu.

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Voi ei. Anteeksi, en...

83
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Olin pakattuna
eri matkalle,

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
pidemmälle matkalle
kun poikasi soitti.

85
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Joten tämä reissu tuli
kiinni-- tuolle matkalle.

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
Ja sinä ajat sille matkalle
ja tämä matka?

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Joo, pidän parempana.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Tiedätkö, aika yksin,
aikaa miettiä.

89
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Pidän road tripistä.

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Voi luoja.

91
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Minulla on enemmän sukkia.
- Luuletko, että he tekivät leikkauksen?

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Joo, minä, uh

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Rakastan road tripiä.

94
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
Se on loistava tapa...
nähdäkseen New Mexicon.

95
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
Se on itse asiassa ensimmäinen kerta.
Se on niin kaunista.

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
Mutta se on hauskaa, tiedätkö?
Näet aavikkomaiseman,

97
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
ja oletat vain,
no, siitä tulee kuuma...

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Joten miten tämä toimii?
Sinä, täällä?

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
No mutta kuinka haluat.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Ei, en kysynyt
jollekin tästä.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Se ei siis ole "kuitenkin".
Kerro sinä minulle.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Olen... Olen vain
täällä auttamassa.

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Surunko minä?

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Ei, en voisi mitenkään.

105
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Ei, et voinut.
Olen enemmän kuin kykenevä.

106
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Tarkoitin vain, että voisin auttaa,

107
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
järjestelyillä,
hm, asioiden hoitaminen.

108
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Luulen, että Tyler ajatteli...
- Kyllä, mitä poikani ajatteli,

109
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
lähetätkö sinut hänen tilalleen?

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Luulen, että Tylerin
huolissaan sinusta.

111
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Luulin sinun olevan
parempi siinä.

112
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Valehtelu.

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Eikös se ole niitä avustajia
tehdä parhaiten?

114
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- Hän on huolissaan.
- Hyvä on. Hän on huolissaan.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
Ja tiedät, että hän olisi täällä
sydämenlyönnissä

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
jos hän ei olisi jumissa
ulkomailla tekemässä--

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
Ulkomailla tutkimusta tekemässä
uutta kirjaa varten.

118
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Kyllä, sen verran opin
hänen minulle lähetetyissä teksteissään,

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
surunvalittelunsa ohella
miehelleni,

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
ja pahoittelee, ettei ehkä ole
pystyä palaamaan
hautajaisia varten.

121
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
Ja sitten, kaksi päivää sitten,
Opin, että hänen avustajansa

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
olisi täällä hänen poissa ollessaan,
tekstissäsi.

123
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Kyllä, se on minusta kiinni.

124
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
Kerroin Tylerille
ojentaisin käteni ja minä...

125
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
ja minun olisi pitänyt antaa hänen antaa
tee se ensin.

126
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
Ja miksi voisi
eikö hän selviä takaisin?

127
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Siellä on sotavanki
että hän toivoo pääsevänsä haastatteluun,

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
Khartumissa.

129
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Hänellä on yhteyshenkilö,
sisäpiiriläinen

130
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
sudanissa
Asevoimat jotka...

131
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
Se on periaatteessa ajoitus.
Kyse on ajoituksesta.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
Se-- Hänen täytyy vain olla valmis
koska se on turvallista.

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
Ja onko se turvallista
ennen lauantaita olla täällä?

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Se on toivo, kyllä.
Sitä hän toivoo.

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Mm, se on seitsemän päivän päästä.
- Kyllä.

136
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Joten toivomme, että se on...

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Turvassa ennen lauantaita.

138
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
Ja jos siitä ei tule turvallista,

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
istutko viereeni
hautajaisissa?

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- No ei. Minä-- tarkoitan,
en voinut...
- Miksi?

141
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Sinä teet
kaikkea muuta Tylerille.

142
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Mikset voi olla minun poikani
päivänä?

143
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
No koska
En ole hänen tilalleen...

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Olisit yllättynyt
kuinka alhaalla se rima on.

145
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Halusitko minut
saada vettä?

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Minä-Ei hätää, ei hätää.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Eli et halua vettä?
- Ei.

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Ei- tarkoitan, kyllä,
Minä haluan vettä.

149
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Tarkoitin vain
ei siinä mitään hätää...

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- Voi luoja.
- ...ei hätää, että unohdit.

151
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Anteeksi, meinasin laittaa
puhelimeni värinä päällä.

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Onko se Tyler?
- Todennäköisimmin kyllä.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Poikasi lähettää tekstiviestejä
hänen tietokoneestaan,

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
joten hän on vain jatkuvasti
lyömällä paluuta

155
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
ja lähettää yhden lauseen
kerrallaan.

156
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Kyllä, se on hän.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Hän vain varmistaa
Saavuin turvallisesti.

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
Siinä on paljon lauseita
näin yksinkertaisesta viestistä.

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Öh...

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Katsotaan mitä hän sanoo.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Öh...
- Unohda se.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
Ei kaikki
täytyy olla minun asiani.

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Mutta siihen osaan, joka on...

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
voit sanoa, että sinä
saapui turvallisesti perille ja...

165
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
Minulla menee hyvin.

166
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Jos se on hänen seurantansa.

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Ja otan huoneenlämpöisen.
Jäätä ei tarvita

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
jos aavikko ei ole
tulee kuuma.

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Kyllä, on talvi.
Jumalan tähden,

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
ole hyvä ja lakkaa olemasta
hämmästynyt siitä.

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Hän lähetti sydänemojin.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Onko se sinulle, että saavut turvallisesti
vai voinko hyvin?

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Kuvittele molemmat.
- Kuinka taloudellisesti hänestä.

174
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Minusta on parempi, että lähdet
kello päälle.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Sillä tavalla saan tietää
kun <i>saamme</i> kuulla hänestä.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Tietenkin.

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Mitä?
- Ei mitään.

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Olenko paljon?
- Ei.

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
Se on sääli,
koska yritän olla.

180
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Annat minulle anteeksi, Jamie,
mutta minulla on vaikeaa

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
käsittelemään läsnäoloasi.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Tiedän, olen vain...
Teen vain työtäni.

183
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Ymmärrätkö kantani, vai mitä?
Miksi olisin niin innoissani

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
oppiaksesi, että olen sinun työsi?

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Ei, ei, olen pahoillani.
Täällä oleminen on työni Tylerille.

186
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
En tarkoittanut vihjata
että olet minun vastuullani.

187
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
No, Tyler näyttää
ajatella toisin.

188
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Hän näyttää ajattelevansa voivansa
siirtää vastuunsa

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
olla täällä hyvästellä
isäpuolensa luo.

190
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Ei sillä, että hän olisi koskaan soittanut
Henry kaikkea muuta kuin Henryä,

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
yrityksistä puhumattakaan

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
saada minkäänlaista
suhde häneen.

193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
No, ehkä siinä se.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Ehkä siksi
hän ei tunne olevansa
vastuuta

195
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
olla täällä?

196
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Mutta pojallani on
suhde minuun,

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
tai teki jossain vaiheessa...
hyvä sellainen,

198
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
jolla mielestäni on merkitystä.

199
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Vastuu on siis olemassa
sinne minulle.

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler tekee parhaansa.
- Oi, kiitos.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Luulen, että annettu
olosuhteet--
- Kyllä, sinun täytyy puolustaa häntä.

202
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Ymmärrän, se on sinun työsi,
mutta en, joten en tee.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
Ulkomailla on paskapuhetta.

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Mieheni
ei vain yhtäkkiä kuollut.

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Hänellä oli Parkinsonin tauti.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Tiesimme minne olimme menossa,

207
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
ja niin teki Tyler.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Itse asiassa soitin hänelle
kaksi viikkoa sitten kertoa hänelle...

209
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
kertoakseen vastaajalle,
ainakin.

210
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Kerroin hänelle Henrylle
oli ottanut käänteen,

211
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
asiat olivat monimutkaisia,
ja aika ei ollut meidän puolellamme.

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Joten vielä kerran, annat minulle anteeksi
jos aion sallia itselleni

213
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
jonkin verran agitaatiota
ja pettymys.

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
Ymmärrän. Kyllä minä.

215
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Mutta en ole täällä
jos et halua minun olevan.

216
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
Mikä on jotain
olisit voinut välittää

217
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
kaksi päivää sitten kun laitoin sinulle tekstiviestin.

218
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
Mutta se sanoi, olen täällä
Tylerin takia,

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
koska hän ajatteli
Voin olla avuksi.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Mutta jos et halua sitä...

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
jos haluat minun lähtevän,
Ymmärrän myös sen.

222
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
En ole vielä tehnyt päätöstäni.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Kunnossa.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Joten...

225
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
kuinka kauan sinulla on
ollut hänen avustajansa?

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
No, menossa
nyt neljä vuotta.

227
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Vau.
Ilmeisesti olen tietoinen

228
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Tyler ja minä olemme olleet
hieman vieraantuneena hetkeksi,

229
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
mutta ei edes tiedä
olemassaolostasi?

230
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Vaikka en ole varma siitä
enemmän vähän minua tai sinua kohtaan.

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
No ei se minua haittaa.

232
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Kuinka vanha olet?

233
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Neljäkymmentäkaksi.

234
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Neljä-- 46. Lopullinen vastaus.

235
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Eli vanhempi kuin Tyler?
- Kyllä, siitä on vain kahdeksan vuotta.

236
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Ei tarkoita... Se ei ole hullua.
- Ei tietenkään.

237
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Onko se sinulle ongelma?
- Ei.

238
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Todellako? Koska aluksi
teet itsestäsi vähemmän vanhemman.

239
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Öh...
- Minun täytyy vain kuvitella

240
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
se on mielenkiintoinen dynamiikka
sinulle Tylerin avustajaksi,

241
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
sen kanssa, missä hän on elämässään
tarkalleen iässään.

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Hän on erittäin menestynyt.
- Olen-- Olen menestynyt.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Olen pahoillani, tämä...
tämä tuntuu haastattelulta.

244
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
No, minulta kysytään
viettää muutaman päivän,

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
ehkä viikko,
täysin tuntemattoman kanssa.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Luulen, että minulla on oikeus
tietää enemmän.

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Joo, tämä on kaikenlaista
toinen luku minulle.

248
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Kun lähdin NYU:sta,
Otin töitä copywriterina,

249
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
mutta en ollut onnellinen
minkään kanssa.

250
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Joten päätin lopettaa
ja aloita alusta LA:ssa.

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Minne otit
työ Tylerin kanssa.

252
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Juu, lopulta, kyllä.

253
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Koska olit fani?
- Kyllä, mutta kun pääsin LA:han,

254
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
En etsinyt häntä tarkoituksella.

255
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Satuimme vain sattumalta
törmätä toisiinsa

256
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Länsi-Hollywoodissa baarissa.

257
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Homobaari?

258
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Tarkoitan, ei-- ei kaikkia baareja
Länsi-Hollywoodissa on homobaareja.

259
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Eli eikö se ollut homobaari?

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Ei, se oli...
- Mm-hmm.

261
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Tiedätkö, mainitsin
mikä toi minut LA:han,

262
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
ja hän mainitsi
olevan hyvin ylikuormitettu

263
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
ja hyvin tulvinut, ja...

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
En tiedä, minä vain...

265
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Muistan ajatellut sitä
tuntui kuin tapaisimme

266
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
syystä.

267
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Niinpä tarjosin itseäni.
Hänen avustajakseen.

268
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Joten olen utelias.

269
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, mitä Tylerillä on?
sanoi minusta?

270
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Mitä Tyler on sanonut sinusta?

271
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Kyllä, luulen, että hän mainitsi minut
jossain vaiheessa.

272
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
joo, ei,
Yritän vain ajatella.

273
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Mitä hän sanoi minusta?

274
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Rehellisesti sanottuna hän ei
puhua todella paljon...

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- Minä?
- Lapsuus.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Se sisälsi minut.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Rouva Patterson--

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Olet "46. Lopullinen vastaus."

279
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Voimme olla Dianessa.

280
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, kaikella kunnioituksella...

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Hän lähetti sinut tänne,
joten minun täytyy olettaa

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- jotain on sanottu.
- Okei, hän sanoi sinun olevan

283
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
mahtava kokki,

284
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
suuri matkustaja,
että pidät elokuvista.

285
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Ooh, vau!
Mikä elävä kuva.

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Eli ei adjektiiveja. Huh.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Diane, olen pahoillani, en voi.

288
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Osa täällä olemistani,

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
osa työskentelyä Tylerille--
työskentelee kenelle tahansa, todella,

290
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
assistenttina, onko se siellä
täytyy olla jonkinlainen ilme

291
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
hiljaisuuden kartiosta
kun on kyse tavaroista

292
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
keskusteltu mistä tahansa,

293
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
perhe mukaan lukien.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Se ei ole minun jakamiseni.

295
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Minun täytyy olla turvallinen paikka
Tylerille, ja minä olen ollut.

296
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
Ja pitäisikö valita
saada minut tänne,

297
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Olisin se sinulle.

298
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Minä-- olisin
hiljaisuuden kartio.

299
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Mikä on jotain
Luulen, että haluaisit.

300
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Jotkut asiat
pitäisi jäädä sanomatta.

301
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Minulla on kokemusta siitä.

302
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Sitä paitsi epäilen
voisit kertoa minulle

303
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
mitä en jo tiedä.

304
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Siellä ei voi olla paljon hyvää.

305
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- No, se ei ole totta.
- Eikä sekään ole totta.

306
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Haittaako jos käytän
kylpyhuoneesi?

307
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Joo. Näyttäisi siltä
julmaa jos sanoin ei,

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
kun juuri joit
vastaava kuin järvi.

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Öh...
- Poistimme oven

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- Henryn helpottamiseksi.
- Totta kai.

311
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Tiedätkö, luulen
Olen itse asiassa hyvä...
- Tee yrityksesi.

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Täytän järvesi.

313
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Se on outoa.
en muista...

314
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- Sen kytkeminen pois päältä, se on hullua.
- Kyllä.

315
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
En tiedä miksi
se kello ei ole päällä.

316
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Tarvitsetko minua
tuomaan sen sinulle?
- Ei, ei!

317
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Ei, melkein valmis.

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Joo, vain...

319
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
...käärien sen.

320
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Anteeksi siitä.
En muista

321
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
laittamalla sen päälle...

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Öh...

323
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Valitettavasti hän tietää
se tulee jo olemaan

324
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
toinen odotuspäivä.
Se ei ole vieläkään turvallista.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Luulen, että poikasi on stressaantunut.

326
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
Suurin osa tästä on vain hän
pyytää minua hiljentämään hänen mielensä.

327
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Hän ihmettelee, tekeekö hän
oikea asia olemalla siellä.

328
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Luuletko hänen tekevän
oikea asia?

329
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- Se ei ole minun paikkani...
- Voitko rauhoittaa häntä

330
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
että hän tekee oikein?

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Poikasi kamppailee
tämän kaiken kanssa, ehdottomasti.

332
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Pidän kaikesta taiteesta.
- Totta kai.

333
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Voimme vaihtaa aihetta.

334
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Ei, ei, tarkoitin
mainita siitä.

335
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Ei, olen tyytyväinen.
Taide on Henryä.

336
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Hän maalasi.

337
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Oli maalari. Ei ole harrastus.

338
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Sen jälkeen kun hänet diagnosoitiin juuri
vähän yli kolme vuotta sitten,

339
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry halusi meidän muuttavan täältä

340
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
jotta hän voisi maalata
tämä osa maailmaa

341
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
ennen kuin hän ei enää voinut.

342
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Tarjouduin ostamaan hänet
sohvapöytäkirjoja

343
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
ja tuo vain tämä maailma
New Yorkiin.

344
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
Mutta hän vaati silmiään
nähdä sen itse.

345
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Hän tiesi, että se oli suuri kysymys.

346
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Elämäni oli Manhattanilla.
Jätin urani ja...

347
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Mutta tietysti,
Sanoin, että pidän ideasta.

348
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Se oli ainoa valhe
Olen koskaan kertonut miehelleni.

349
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Aviomies sentään.

350
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Hän toivoi
lopettaa se ennen kuin hän...

351
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Mitä Tyler teki
kerro Henrystä?

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diane--
- Ei.

353
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Ei hiljaisuuden kartiota,
ei Henryn kanssa.

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Minun kanssani, hyvä.

355
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Kyllä, hän sanoi sinulle,

356
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
olivat olleet yhdessä
27 vuotta, luulen.

357
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Kaksikymmentäyhdeksän. Mitä muuta?

358
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
Ja te kaksi

359
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
ansainnut toisensa,
jonka pidin makeana.

360
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Näin sen voi kuulla.
Onko se siinä?

361
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Joo.

362
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Ehkä käsitellä sitä.

363
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
Voi luoja.

364
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Nyt aurinko paistaa
kusipää.

365
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Voi <i>se</i> aurinko.
Anteeksi.

366
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Mitä?
- Anteeksi, jatkan ajattelua

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- josta puhut--
- Se on säälimätöntä!

368
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Kaikki täällä paljastetaan.

369
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
No, mielestäni jonkin aikaa
suora auringonvalo voi olla...

370
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- saattaa olla apua.
- No, kerro sitten minulle
mitä tehdä sen kanssa.

371
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Mitä?
- Sinut lähetettiin auttamaan.

372
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Joten auttakaa. Aurinko vai varjo?

373
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Aurinko vai varjo?

374
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Kumpi tahansa.
- Ei "mitä tahansa".

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Sinulla on mielipide, ilmaise se.

376
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
Okei, ehkä joskus

377
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
missä-----

378
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Ja Jumalan tähden, vastaa!

379
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Hiljennä hänen mielensä tai mikä se on
hän tarvitsee sinun tekevän.

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Pyydän häntä odottamaan.
- "Hän on stressaantunut."

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Mitä helvettiä
luuleeko hän minun tuntevani?

382
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Tunnustaako hän edes
mitä täällä tapahtuu?

383
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
Mitä käyn läpi?

384
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Yrittääkö hän edes
lähettää tekstiviestin?

385
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Ei, älä edes kerro minulle.
Hänellä on minun numeroni.

386
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Hän osaa käyttää sitä.
Sen jälkeen mitä olen tehnyt.

387
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Et edes tiedä
mitä olen laittanut sivuun.

388
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Koska sitä sinä teet.
Laitat kaiken sivuun.

389
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Sinä laitat kaiken sivuun,
huolimatta miltä sinusta tuntuu.

390
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Kun joku sattuu,
joku jota sinun pitäisi rakastaa,

391
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
laitat sen sivuun,
sinä kiittämätön,

392
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
itsekäs kusipää!

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Olen pahoillani. Se ei ollut...

394
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Ja...

395
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Olen pahoillani siitä, um...

396
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry käsitteli kasveja.

397
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Hän-- He olivat hänen asiansa.

398
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Hän-- hän rakasti heitä,
ja minä...

399
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, tiedän tämän
on kaikki hyvin ylivoimaista,

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
enkä tietenkään halua
lisätä siihen.

401
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Mutta olen iloinen saadessani olla täällä.

402
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Jos vain keskittyä
kaikki apuni

403
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
sen mehevän säästämisestä.

404
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Luoja.

405
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
No, me...

406
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
käänsimme varaosan
taidestudioon,

407
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
niin saat
nukkumaan täällä.

408
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Varma.

409
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Kunnossa.

410
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Voi.

411
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- Se on sänky.
- Joo, ei, se on...

412
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Tai siellä on sohva.
- Joo. Voi, ehkä sohva.

413
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Siellä hän kuoli,
tosin niin...

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Vau, okei.
- ...se on sinusta kiinni.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Ei, se on...
- Haen lakanat.

416
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Kiitos.

417
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Ei ole syytä huoleen,
onko siellä hänen turvallisuutensa vuoksi?

418
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Ei, ei, hän ei tekisi
asettaa itsensä vaaraan.

419
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
minä luultavasti
olisi pitänyt kysyä sitä ensin.

420
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Kiitos, että teit illallisen.

421
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Voi, en tehnyt.
lämmitin.

422
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
On hämmästyttävää, mitä ruokia

423
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
ihmiset ovat taipuvaisia
tuoda yli.

424
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Jääkaapini mukaan
luulisi, että syön vain

425
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
vuoat ja enchiladat.

426
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
No, ihmiset vain tykkäävät
tuomaan lohturuokaa.

427
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Joo, olen ollut
lohduttaa salaatti.

428
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Oliko se aito?

429
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Kyllä. Minusta se oli hauskaa.

430
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Ai, tarkistan vain.
Hymyilet paljon.

431
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Mutta minun täytyy ehkä haastaa
pätevyyttä

432
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
lohduttavasta salaatista.

433
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Ai, unohdin antaa tämän
sinulle, Tyleriltä.

434
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Kyllä, se on minun käsialani,
mutta hänen sanansa sanelevat.

435
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Hän on hyvä lähettämään kortteja.

436
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Mielenkiintoista kyllä,
jatkuu nyt noin neljä vuotta.

437
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Miten Tylerin kanssa kävi?

438
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Pystyitkö rauhoittamaan hänet?

439
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Voi, kyllä, joo.
Mutta kuulen hänestä vielä,

440
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
ja sitten saan
rauhoittamaan häntä uudestaan.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Siinä se sykli.
Tervetuloa maailmaani.

442
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmm. Tyler oli aina huolissaan.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Se maailma ei ole muuttunut.

444
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Muistan kerran hakeneeni hänet
päiväkodista alkaen.

445
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
Hän oli...
Hän oli kyynelissä, lohduton.

446
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Mieleni ajatteli pahinta,
tiedätkö,

447
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
häntä oli lyöty tai kiusattu.

448
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Kävi ilmi, että hän oli vain...
hän oli vain järkyttynyt

449
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
koska hän oli kauhea
saksilla leikkaamisessa.

450
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Tietenkin
Tukahdutin nauruni sinä päivänä.

451
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Vahvistin hänen tunteensa.
Poikani nähtiin ja kuultiin.

452
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Lisäksi, koska tulisin oppimaan,

453
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
hänen opettajansa
olivat aidosti huolissaan

454
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
hänen kyvyttömyydestään leikata.

455
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Joten, vittu minua, kai.
Vittu kun en tiedä

456
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
se oli jonkinlainen
kehittyvistä asioista.

457
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Kädet pystyvät tekemään
erilaisia tehtäviä

458
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
samaan aikaan
tai jotain, en tiedä.

459
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
Joka tapauksessa Tyler oli järkyttynyt

460
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
koska kaikki muut lapset
pystyi siihen ja hän ei.

461
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Joten vietin sen viikonlopun
hänen kanssaan,

462
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
vain istuu lattialla,

463
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
leikkaaminen
kaikki hyvät lehdeni.

464
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Onko hän hyvä leikkaamaan
nyt saksilla?

465
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Tiedätkö, en osaa sanoa
Olen koskaan nähnyt hänen tekevän sitä.

466
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Ehkä tekstiviesti hänelle
jossain vaiheessa ottaa selvää.

467
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Ole mukava tietää
tein eron,

468
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
ja että minun lehdet
ei kuollut turhaan.

469
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Tiedätkö, Diane,
voisit kirjoittaa hänelle itse.

470
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
Ja jos se lohduttaa sinua,

471
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Satun tietämään
teit muutoksen,

472
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
koska Tyler kertoi minulle
millaista se oli

473
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
sillä hän tulee luoksesi,
ja hän sanoi, että olet upea.

474
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Onko sinulla lupa
kertoa minulle se?

475
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Luulen pystyväni nostamaan
kartio tässä.

476
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Hän sanoi, kun hän vihdoin nousi
hermo tulla ulos sinulle,

477
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
hän tunsi sinun olevan
siellä jo odottaa.

478
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Odottaa antaakseni hänelle rakkautta."
Ne olivat hänen tarkat sanansa.

479
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
No, olin siellä.

480
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
Ja olin siellä koko ajan
hän melkein tuli ulos.

481
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Tiesin aina hänen olevan homo

482
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
varhaisesta iästä lähtien.

483
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
Ja niin monta vuotta,
oli näitä hetkiä

484
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
jossa hän oli tullut huoneeseen
missä olin,

485
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
ei edes huone,
vain ovelle.

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
Ja näkisin sen
siellä hänen kasvoillaan.

487
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
Ja ajattelin itsekseni
joka kerta,

488
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
"Tässä se, Diane, hän tulee
tule ulos, älä sotke sitä."

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
Ja usko minua,
se vei kaiken, mikä minulla oli voimassa

490
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
ei halua
vetää hänet ulos itse.

491
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
minä vain...

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Halusin vain hänet
päästäkseen sen toiselle puolelle.

493
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Tiesin, että siellä olisi parempi.

494
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Tiesin, että se oli hänestä kiinni,
tietysti.

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Joten pysyin vain hiljaa,

496
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
ja tuijotimme toisiamme
sillä mikä tuntui ikuisuudelta...

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
odottaa samaa,
odottaa hänen astuvan läpi.

498
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
Ja lopulta,
kaikki ne ajat olin...

499
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Minun pitäisi vain katsella häntä
paina se kaikki alas ja kävele pois.

500
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Joten kun päivä koitti,
<i></i> päivä...

501
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Voi, Tyler oli 23-vuotias,
kotiin jouluksi,

502
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
ja olin mukana
keittiö, ruoanlaitto.

503
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
Ja hän tuli sisään kuten oli tehnyt
niin monta kertaa ennen,

504
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
suoraan ovelle,
ei enää.

505
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
Ja ilme oli sama.

506
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
Siellä oli pelko, kipu,
kaikki sama.

507
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Mutta sillä hetkellä minä vain...

508
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Tiesin, etten voinut pysyä paikallaan.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Tiesin, että en voi repiä, mutta...

510
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Minun piti tehdä tämä
oikea aika pojalleni.

511
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Joten katsoin vain häntä
ja sanoin...

512
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Rakastan sinua."

513
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Eli sanoin sen
niin monta kertaa ennen,

514
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
mutta veikkaan
ei koskaan noin, kuten...

515
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
kuin varmistus.

516
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Ihan kuin hän olisi unohtanut.

517
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Ja sen kanssa,
Tyler vain hengitti ulos.

518
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
Ja katsoin sen
kaikki putoavat pois.

519
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Ja katselin poikaani
astua huoneeseen.

520
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Vau.
- Mm.

521
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm.
- Ja sitten,
teimme illallisen yhdessä.

522
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Itse asiassa...

523
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
teimme lohdullisen salaatin.

524
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
No, älä loukkaa saksia,

525
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
mutta mielestäni se on...
isompi ero.

526
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler on erittäin onnekas
saada sinut äidiksi.

527
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Mm.

528
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Ja entä sinä?

529
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Olitko onnekas
vanhempiesi kanssa?

530
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Öh...

531
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Sinun-- sinun ei tarvitse sanoa.
- Ei, ei, ei. Ei

532
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Minä-- Haluaisin ajatella
Olisin ollut, joo.

533
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Mutta öh, menetin molemmat vanhempani
ennen kuin minä...

534
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Tulin ulos myöhemmin
kuin minun pitäisi...
Eli ei olisi pitänyt.

535
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Tulin ulos, kun olin valmis
enkä ollut valmis

536
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
kunnes täytin 35 ja...

537
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
he molemmat kuolivat
vuoden sisällä toisistaan.

538
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
Se oli, öh, syöpä tuli
molemmille.

539
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Olen pahoillani.
- Kiitos. Kiitos.

540
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Onko sinulla sisaruksia?
- Ei.

541
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Olen ainoa lapsi,
kuten isänikin.

542
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
Ja äitini
ei puhunut siskolleen,

543
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
ja kuulen, että hänkin on nyt poissa.
Joten ei, se olen vain minä.

544
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
Sen on täytynyt olla vaikeaa.

545
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Heistä molemmista huolehtiminen
omillasi?

546
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Joo.

547
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Joo, se oli. Mutta, ö...

548
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Mutta tiedätkö, tarkoitan...

549
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
meille ei todellakaan annettu
valinta asiassa.

550
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Meidän täytyi vain saada
hyvä siinä nopeasti, eikö?

551
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Kyllä, teimme.
- Hmm.

552
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Jos et välitä... kysyn,

553
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
tiedätkö
miksi odotit?

554
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Miksi et ollut valmis
kunnes olit?

555
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Kuvittelen kyllä.

556
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Joo.

557
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Öh...

558
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Ei sillä, ettenkö voisi juoda yksin,

559
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
mutta saanko sinulle lasin?

560
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Joo.

561
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Kiitos.

562
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Voi. Mitä hän teki täällä?

563
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Hyvää huomenta.
- Oi, hyvää huomenta.

564
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
No, minä pelkään
se oli ylikasteltu,

565
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
joten aion vain
anna lehtiä

566
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
ja juuret kuivuvat
vähän.

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Se on kokeilemisen arvoinen.

568
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Ja minä, um,
Tyhjensin astianpesukoneesi,

569
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
mutta en ollut varma
minne nuo lautaset menivät.

570
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
Ja keitin kahvia.

571
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Mitä tapahtui juuri
keskitytkö mehukasviin?

572
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
olen pahoillani,
En voinut auttaa itseäni.

573
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Olen jotenkin eronnut näistä asioista,

574
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
ja kadun heti
sanomalla "nouse pois".

575
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
Ja "pääsitkö pois"
myös kissan ruokkimiseen?

576
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Kyllä.
Anteeksi jälleen, minä vain...

577
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Huomasin, että kulho oli tyhjä.

578
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
No, se on
kaikki turhaan.

579
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Kissa vietiin pois
pöllön toimesta, joten...

580
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Odota, mitä?
- Kyllä, hän otti aurinkoa
ulkona patiolla.

581
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Pöllö syöksyi alas,
ja he lähtivät.

582
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Kaikki mitä oli jäljellä
oli pala hänen häntäänsä.

583
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- Onko se juttu?
- Koko ajan.

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry vaati, että lähdemme
kulho ulos, koska

585
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
en tiedä,
ehkä hän ajatteli pöllöä

586
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
kiertäisi takaisin
ja jättää kissa pois?

587
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Olen pahoillani, se on kauheaa.

588
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Sen teko kyllä, mutta...

589
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Vain Barnaby
rakasti Henryä, joten...

590
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
minä ajattelen
tämä on hyvä asia.

591
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
He ovat taas yhdessä.

592
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Se menee sinne alas,
ja se nurkassa.

593
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Kyllä.

594
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Onko mitään sanottavaa Tyleriltä?

595
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Joo, joo, anteeksi.

596
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
Se on-- Se on-- Se ei ole turvallista, valitettavasti.

597
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
Ja olen pahoillani,
Minun olisi pitänyt mainita.

598
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diane!

599
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- Voi vittu.
- Diane!

600
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Voi.

601
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diane.
- Voi. Hei Judith.

602
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Hei.
- Rakastan turkoosia.

603
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Voi kiitos. Ei saa tarpeeksi.

604
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Näyttää siltä.
- Kyllä.

605
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Tämä on Judith,
naapurini.

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
Ja tämä on Jamie.

607
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Lahja pojaltani.

608
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Voi!

609
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
Se on erittäin söpöä.
Hauska tavata.

610
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Hauska tavata.

611
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
Ja kuinka voit?

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Voin hyvin, kiitos.

613
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
No, inhoan kasaantumista
huolestuttavampia uutisia.

614
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Joo. Chipperini puuttuu.

615
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Voi ei, se on huolestuttavampaa.

616
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Kyllä, se on minun chihuahuani.

617
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Voi.
- Sekoita.

618
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Tarkoitan puhdasrotuista, sekoitusta.

619
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Vau.

620
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Yrittää pysyä positiivisena.

621
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Tiedätkö, täytyy pitää
toivo elossa.

622
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Tiedäthän.

623
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Tiedän.
- No, jos jompikumpi teistä näkee hänet,

624
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
soita minulle.

625
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Totta kai. Voi.
- Ja jos en vastaa,

626
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
tietysti soitan heti takaisin,
mutta varmaan vastailen.

627
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Voi.
- Ja kaikki rukoukset ovat tervetulleita.

628
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Totta kai.
- Kiitos paljon.

629
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Jumala siunatkoon.
- Heippa.

630
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Oi, Marci! Hei tyttö!

631
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Pidä kiinni.

632
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, mielestäni hänen koiransa...

633
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Joo, haukka.
Näin sen tapahtuvan ikkunasta.

634
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Pitäisikö meidän kertoa hänelle?
- Kuulit hänet.

635
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Hänen täytyy pitää toivo elossa.

636
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Kiitos.
- Tietenkin.

637
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Alan ymmärtää tätä
koko vihreä chile pakkomielle.

638
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
Se on pohjimmiltaan kultti.

639
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henrykään ei voinut saada tarpeekseen.

640
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Voi, haluatko aloittaa...
lista asioista, jotka meidän on tehtävä?

641
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
Minulla on yksi. Henry onnistui.

642
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Voi.
- Hän löysi sen
olla yksi eduista

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
hänen "lopetuspäivänsä" tiedosta.

644
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Hänen sanansa.

645
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
En ole avannut sitä.

646
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Oletko varma, että haluat minun?
Tarkoitan, se voi olla huomautus.

647
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Olin hänen vieressään lopulta,
sanoimme kaiken.

648
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Kunnossa.

649
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Selvä.

650
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Jep. Katso, vain lista.

651
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"Henryn irtautumisstrategia.

652
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"Numero yksi,
Haluan täysin varustetun baarin

653
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"vastaanotossa,
mutta ei samppanjaa.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
"Vihaan sitä, joten ei kukaan
paahda minua sillä.

655
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"Numero kaksi,
musiikkia palvelussa.

656
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
"Sinä tunnet minut, Diane.
En tee hienovaraisesti.

657
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"Joten, Beach Boys"
"Vain Jumala tietää"

658
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"Kun vieraat saapuvat.
Ja kun he lähtevät,

659
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
Barry Whiten "You're the First",
viimeinen, kaikkeni."

660
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
No ei se käy
lentää kirkkonsa kanssa.

661
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
No, hänen kirkkonsa
ei ole tavannut minua vielä.

662
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Etkä ole tavannut hänen kirkkoaan.

663
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- No sitten he tekevät
tee se puolestasi.
- Ei.

664
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
He eivät tunne minua.
He tietävät minusta.

665
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Jättäisin Henryn pois
ja poimi hänet.

666
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry sai ystäviä täällä,
Sain tuttavuuksia.

667
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
No sitten he tekevät sen
Henrylle.

668
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Mitä muuta?

669
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
"Numero kolme, kukat.
Jätän sen sinulle, Diane.

670
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
"Täytä kirkko millä tahansa
saa sinut tuntemaan New Yorkin.

671
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
"Yksi ehto.

672
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Sinun täytyy ostaa kukat
Doris Katon serkkulta."

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Vituttaako sinä minua?

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"Hänen nimensä on Kathy,
muuten.

675
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Tiedän, ettet kuunnellut."

676
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Jumalani.

677
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Numero neljä."
- Mitä?

678
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Kutsutaanko Kathy palveluun?

679
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Lopeta maalaukseni."

680
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
No, niin ei tapahdu.
En osaa maalata.

681
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
"Ei sillä ole väliä
että et osaa maalata, Diane.

682
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
"Maalaus toi meidät yhteen.

683
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Haluan sinun lopettavan
mitä en voinut."

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
No...

685
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Se on valmis.
Näin minä sen haluan.

686
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
No, se voi olla siistiä
saada jotain...

687
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Onko muita numeroita,
vai onko se siinä?

688
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Voitko olla valmis?
Meillä on paljon tehtävää.

689
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Joo, minä--joo, voin olla valmis.

690
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Hei?

691
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Haluan vain toistaa,
kuinka suuri kunnia olenkaan

692
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
uskottava
näillä järjestelyillä.

693
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
No se on toivo.
Mutta minun pitäisi varoittaa sinua,

694
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
mieheni oli hyvin tarkka.

695
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Hän haluaa tuntea New Yorkin,
joten en ole varma oletko edes...

696
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Tietenkin. Kevät? Kesä?

697
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Mikä oli hänen suosikkivuodenaikansa?
- Kevät. Mutta erityisesti,

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- sen pitäisi sisältää tulppaaneja.
- Meidän pitäisi aloittaa tulppaaneistani.

699
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Ja minä haluan
laaja valikoima värejä -

700
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Et usko
kaikki värit.

701
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
No, se on yksi asia sanoa se.

702
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
Mutta sinun täytyy nähdä ne.
Tietenkin.

703
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Allekirjoituksesi, kiitos.

704
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
Ja vain talletus
erääntyy tänään.

705
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Kathy,
mehevä,

706
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
se Henry
ja Diane osti täältä,

707
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
öh, se ei mene hyvin.

708
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Ei.
- Tiedän.

709
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Tiedän ja ihmettelen
jos se ei ehkä ollut...

710
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
terveellisimmistä ehdoista
milloin he saivat sen?

711
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Koska se ei näytä siltä
he tekivät mitään väärin.

712
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
Ja se on todennäköisesti Diane
voi pelastaa sen,

713
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- mutta se on vain, tiedätkö,
se on pieni pettymys.
- Tietenkin.

714
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Minä-- Olen niin pahoillani.
- Ei, ei, ei.

715
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Mainitsen vain sen
Henryn takia.

716
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Koska hän vain...
hän rakasti kasveja,

717
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
ja he olivat erittäin paljon
hänen intohimonsa.

718
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
Ja serkkusi
suositteli sinua.

719
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Ei. Älä sano enempää.

720
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Ole hyvä ja anna minun yrittää
ja tee se oikein.

721
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% alennus.

722
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Mitä? Ei, Kathy.

723
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Ei, vaadin.
- Kiitos. No kiitos.

724
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Ota voittokierroksesi nopeasti.

725
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Voitko uskoa
tämä kylmä sää?

726
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Tarkoitan, olen ollut täällä jonkin aikaa,
mutta kun kuulet "autiomaa",

727
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- luulet...
- Sen täytyy olla kuuma!

728
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Ei.
- Tiedän.

729
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Joten ehkä päivän sisällä,
me vain annamme sen

730
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
hieman sumua.

731
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Poimitko sinä
joitain kuvia näytettäväksi?

732
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Kyllä, minulla on joitain ideoita
mieheni hautajaisiin.

733
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Vau.

734
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.

735
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Jep.

736
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Aina ihastuttava.

737
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Voi.

738
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tylerillä on tämä
kehystetty hänen talossaan.

739
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Mm.

740
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Onko hän kertonut sinulle
paljon isästään?

741
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Ai niin.

742
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Tarkoitan, mainittiin, todellakin.

743
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Tarkoitan, kuten palasia, ei...

744
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
No, minun täytyy antaa sinulle
lisää kuvia niistä

745
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
viedä takaisin LA:han.

746
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Varmasti.

747
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Kuka tämä lapsi on?

748
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Kuvia on paljon
niistä yhdessä.

749
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Onko hän... Onko hän serkku?

750
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Ei, se on Bobby,
hänen ensimmäinen poikaystävänsä.

751
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Mitä?

752
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Ei!

753
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
He ovat kuin, mitä, 11?

754
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Kymmenen.

755
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
He eivät sanoneet
he olivat poikaystäviä,

756
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
mutta tiesin.

757
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Itse asiassa sain ne kerran kiinni.
He eivät nähneet minua,

758
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
mutta joo,
Sain heidät tutkimaan.

759
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Ei mitään skandaalista.

760
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- Sen piti olla rankkaa.
- Miksi?

761
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
sanoin sinulle,
Tiesin aina hänen olevan homo.

762
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
No, yksi asia on tietää,
on toinen asia nähdä heidät--

763
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Tarkoitan, mitä sinä edes sanoit?

764
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
En sanonut mitään tähän päivään asti.

765
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
En koskaan halunnut hänen tuntevan
että jokin oli vialla

766
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
sen kanssa, mitä he tekivät
tai mitä he saattavat tuntea.

767
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Vau, se on...

768
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Okei.

769
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Eli Tyler
ja Bobby on edelleen yhteydessä?

770
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Kuvittelen niin. Miksi?
- En tiedä.

771
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Tiedätkö, hän oli söpö.
Ainakin silloin.

772
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Hän on kuuma nyt.
Suurinaikainen sisustussuunnittelija.

773
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Mahtava maku.

774
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
Hän asuu myös LA:ssa.

775
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
Olen yllättynyt
et ole koskaan tavannut häntä.

776
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Tarkoitan, tiedätkö,
Tyler ei sisällä minua

777
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
kaikissa hänen piireissään,

778
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
ja hän ei halua
ystäville.

779
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Luulen, että hän ei halua
enemmän kuin vain ystäviä.

780
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Ei, jos hän on edelleen sellainen kuin oli
kun hän tuli ulos.

781
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Ehkä jo ennen kuin hän tuli ulos.

782
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
En tiedä, tiedän vain
siellä oli pyöröovi

783
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
miehistä, jotka rakastuivat Tyleriin.

784
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
No, ehkä jonain päivänä Tyler
esittelee sinulle Bobbyn.

785
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Joo.
Jos tekee, niin tekee.

786
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.

787
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Joten, oletko koskaan mennyt
pyöröoven läpi?

788
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Mitä?

789
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Tylerin pyöröovi.

790
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Ei, olemme vain ystäviä.
- Ei edes yöksi?

791
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
Sinä yönä, jolloin tapasitte,
kun "tarjotit itseäsi"?

792
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Se ei ole...
Menin kotiin yksin.

793
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Ei, Tyler ja minä sovimme
alusta alkaen

794
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
että suhteemme
oli erilainen, entä työ.

795
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Ai niin siellä oli
puhua siitä kuitenkin?

796
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Voi, väistämättä.
- Väistämättä?

797
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Väistämättä. Tiedätkö, kulutat
paljon aikaa jonkun kanssa,

798
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
opit tuntemaan heidät,
alat välittää heistä.

799
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Kyllä, voit väistämättä
alkaa ihmettelemään.

800
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- Ja teit?
- No, teimme molemmat.

801
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Me molemmat ihmettelimme,
mutta sovimme,

802
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
Päätimme ystävyyden.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Kuka päätti?
- Teimme molemmat.

804
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Lopeta yrittäminen
leikata hänet pois tästä.
- Ei, minä... minä...

805
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Minä vain-- Tiedän Tylerin

806
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
suhteissa.
En tunne sinua.

807
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
No, ole varma,
menimme sitä tietä yhdessä,

808
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
ja nousimme pois
tuo tie yhdessä.

809
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Mm-hmm.
- Tietyssä vaiheessa

810
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Ilmaisin tunteeni Tyleriä kohtaan,

811
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
ja Tyler vuorostaan
ilmaisi tunteita minua kohtaan,

812
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
mutta hän myös myönsi
hän ei ollut vielä siellä

813
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
eikä ollut valmis
parisuhteelle.

814
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Ai niin, menit vielä alemmas
tie kuin hän teki?

815
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- Voi luoja.
- Yritän vain selventää.

816
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Ei, sinä yrität
kuulustella,

817
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
eikä ole mitään
kuulustella.

818
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Tiedän elämäni, Diane.

819
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Tiedän elämäni Tylerin kanssa.
Luota minuun.

820
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Ymmärretty.
- Kiitos.

821
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Jätetään se vain
siinä sitten.

822
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Hienoa.
- Ilmaisit tunteesi.

823
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tylerillä oli samanlaisia,
mutta hän ei ollut vielä siellä.

824
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
Ja jossain vaiheessa
päätit olla vain ystäviä.

825
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
On vähän enemmän
siihen kuin siihen.

826
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
No, siinä kaikki mitä tiedän.
Ehkä teemme leivontataulun.

827
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
Tietyssä vaiheessa,
Tyler sanoi

828
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
hän oli avoin "meille".

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Minun ei tarvitse olla
tiedossa.

830
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
No, tämä on vain
niin ymmärrät.

831
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Tämä tapahtui sen jälkeen kun päätimme
ystävyydestä.

832
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Se itse asiassa oli
hyvän ajan kuluttua.

833
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
Kunnossa.

834
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Se oli oikeastaan ​​minun syntymäpäivänäni.

835
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler vei minut päivälliselle,
ja silloin hän sanoi sen.

836
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Tyhjältä, hän sanoi
hän oli avoin "meille"

837
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
ja olin hämmästynyt.

838
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Eli hyvällä tavalla.
Ja minä hymyilin

839
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
ja sanoi jotain,
"Haluaisin sitä."

840
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
Ja sitten jatkoimme
nauttia erittäin mukava illallinen.

841
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
Ja sitten menin takaisin
minun asuntooni,

842
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
ja heräsin vastaajaan
Tyleriltä seuraavana päivänä...

843
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
ottaa kaiken takaisin.

844
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Kyllä, Tyler sanoi palanneensa kotiin
ja hän panikoi,

845
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
ja pyysi anteeksi tätä
kaikki tapahtui

846
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
syntymäpäivänäni.

847
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
No mutta joo,
hän oli edelleen ristiriitainen.

848
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Mistä?
- Siitä ajatuksesta, että minä olen hänen kanssaan.

849
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Meillä kaikilla on tyyppejä.

850
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
Se on juuri niin kuin se on.

851
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
Ja Tyler oli huolissaan
että hän lopulta päätyisi

852
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
satuttaa vain minua
ja pilaa ystävyytemme.

853
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Tarpeetonta sanoa,
Olin vihainen ja kerroin hänelle

854
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Minun piti ottaa
vähän aikaa yksin...

855
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
ja että en halunnut
kuulla hänestä,

856
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
ja hän ei ollut
tavoittaa minua.

857
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
Ja hän sanoi ymmärtävänsä.

858
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Tarkoitan, hänellä ei ollut vaihtoehtoa
vaan ymmärtämään.

859
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
Ja hänen piti myös ymmärtää

860
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
että jos tulisin takaisin,

861
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
se olisi minun ehdoillani.

862
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- Ja sinä tulit takaisin?
- Joo.

863
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
Mutta tiellä
jonka halusin -- tarvitsin.

864
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
Ja oletko kunnossa sen kanssa?
Teidän kahden välisillä asioilla

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
ei ole sellainen kuin haluat?

866
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Joo, ilmeisesti.
Olen täällä.

867
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
Kunnossa. Varmista vain.

868
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Tiedän, että se ei ole helppoa
päästämään irti pojastani.

869
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Saitko sen?
- Joo.

870
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Kunnossa.

871
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Siirsitkö maalauksen?
- Tein.

872
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Ajattelin, että ehkä tekisit
haluavat sen pois tieltä.

873
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Ei, tarvitsen sitä siellä missä se oli.
Laita se takaisin.

874
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Ole hyvä.

875
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Tietenkin. Olen pahoillani.
- Ei hätää.

876
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Mitä tunnet minua kohtaan
nyrkkeilikö niistä jotain?

877
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Voisin katsoa joitain
takaisinotto-ohjelmat.

878
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Niin minä tein
vanhempieni lääkkeillä.

879
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
Se on vain paikka
hävittääksesi sen asianmukaisesti.

880
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Hyvä.

881
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Vau, onpa hieno kuva
Henrystä.

882
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
Onko se sinun paikkasi
New Yorkissa?

883
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Parvi Chelseassa.

884
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Joten, nämä ovat kaikki
valinnoistasi?
- Mm-hmm.

885
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Kunnossa.

886
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Mitä?
- Ei mitään.

887
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Ei, mene eteenpäin.
"Mene pois" mielipiteesi mukaan.

888
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Se vain näyttää olevan
paljon Henryä

889
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
ajastanne takaisin itään.

890
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Siellä vietimme 26 vuotta.
- No, ja täällä yli kolme,

891
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
ja paljon ihmisiä
ketkä osallistuvat...

892
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Tämä ei koske heitä.
Tämä koskee Henryä.

893
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
Ja New York oli
meidän onnellinen paikkamme, ei vain minun.

894
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, on hyvä syleillä--
- Tämä on Henry!

895
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Kyllä.

896
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Vanhempieni kanssa,

897
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Muistan vain...
Minulla oli vaikeinta aikaa

898
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
poimia niistä kuvia
näytettäväksi.

899
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Ja minä vain puhun
itselleni täällä.

900
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Tiedätkö, minä vain halusin
nähdä heidät parhaimmillaan.

901
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
Ja sitten katsoisin näitä
kuvia, jotka otin myöhemmin

902
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
kun heidän ruumiinsa oli...

903
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Kun tiesin
mitä siellä tapahtui.

904
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
Ja nämä...
ja nämä kuvat olivat vain--

905
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
Se oli pientä tavaraa,
rehellisiä asioita, tiedäthän.

906
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
He nauroivat,
tai lukeminen, tai...

907
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
istuu kuistilla
tai sohvalle

908
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
kädestä kiinni ja...

909
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
En tiedä, taisin tajuta
ne olivat niitä hetkiä

910
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
että todella näin heidät
parhaimmillaan.

911
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Että kaikesta huolimatta
he olivat vain...

912
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
oleminen.

913
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- Okei.
- Mitä?

914
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Ei, kuulen sinua.

915
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
Se on vain ajatus.

916
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Ei, sinulla on erittäin hyvä pointti.

917
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Kiitos.
- Totta kai.

918
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Jos tarvitset toisen peiton,
kerro minulle.

919
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Voi ei, olen varma
se on hyvä.

920
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Paljon kiitoksia.
- Arvostan sitä, että olet niin avoin

921
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
vanhemmistasi.

922
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Tietenkin.

923
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Minulle loppua kohti
Henryn kanssa...

924
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
me-- emme tienneet
se oli loppu.

925
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
Ja jos olisin tiennyt,
En olisi koskaan...

926
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Eräänä yönä,
Henry oli kaatunut.

927
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Hän oli nukkunut
täällä hetken aikaa.

928
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
Navigointi oli vaikeutunut.

929
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
Ja hän putosi yrittäessään
päästäkseen kylpyhuoneeseen.

930
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Nukuin...
meidän makuuhuoneessa.

931
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Hänen äänensä oli heikentynyt
ja siihen mennessä soraa, joten...

932
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
En tiedä kuinka kauan
hän oli ollut...

933
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Joten en tiedä kuinka kauan hänellä oli aikaa
huutanut apua.

934
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Hän oli tahrannut itsensä,
ja yritin saada hänet ylös.

935
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
en voinut,
joten juoksin naapureiden luo,

936
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
uudemmat naapurit
vain muutama ovi alas.

937
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Henry tunsi heidät.

938
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Tietenkin
En ollut edes vaivautunut...

939
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
Koputin oveen,

940
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
ja nuori mies vastaa.

941
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, minun pitäisi sanoa hänen nimensä.
Chris.

942
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
En usko, että...

943
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
selitti paljon,
ehkä kolme sanaa,

944
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"Henry oli kaatunut"

945
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
ja Chris oli jo
matkalla.

946
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
Hän tuli heti sisään,
hän iski Henryn ylös

947
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
kuin ei mitään, kuin ilmaa.

948
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Ja Henry sanoi...

949
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"Prinssi Charming, sinä tulit."

950
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris nauroi
ja Henry nauroi,

951
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
ja minä sanoin: "No
se on vitun typerä vitsi."

952
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Itse asiassa huusin.

953
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Olin niin vihainen,

954
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
niin vihainen, että täytyy tehdä
kaikki siedettävää.

955
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
Ja--ja tämä on vain
niin ymmärrät

956
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
miksi tarvitsen sen maalauksen sinne.

957
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Koska vihaan sitä.

958
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Kuin vihasin tuota vitsiä,

959
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
koska se muistuttaa minua
siitä, kuinka olin.

960
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
En näe kauneutta
hänestä sen maalaamisesta.

961
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Näen hänen tragedian
ei viimeistele sitä.

962
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Näen vihaavani hänen vartaloaan, koska
se ei kuunnellut häntä,

963
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
vihaan kuinka kauan häneltä kesti
kiinnittää turvavyönsä,

964
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
tai löytää hengityksen
kertomaan tarinaa

965
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
hän kertoi niin monta kertaa aiemmin.

966
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
näen minut...

967
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...vihainen ja turhautunut
ja lyhyt,

968
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
ja näen Henryn...

969
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
kärsivällinen ja iloinen ja rakastava...

970
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
kaikki minulle, jotta <i>tulisi</i> parempi olo.

971
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Se, joka ei ollut kuolemassa.

972
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Kun katson sitä,
Näen minut edelleen täällä

973
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
ilman ainoaa miestä
joka koskaan todella tunsi minut,

974
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
kaikki minusta,

975
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
ja jäi siitä huolimatta.

976
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Tarvitsen sen siellä, jotta näen minut.

977
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Hyvää yötä.

978
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Valitsin muutaman vaihtoehdon
pyhien kirjoitusten lukemista varten

979
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
palvelua varten, sellaisia
Tiedän, että Henry piti hänestä

980
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- Raamatuntutkistelutunniltamme.
- Okei.

981
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
Siellä on Johannes 15:11.

982
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
"Se minun iloni
voi jäädä sinuun

983
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
ja että sinun ilosi olisi täysi."

984
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- No--
- Siellä on myös Johannes 14,
yhdestä kolmeen--

985
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
Okei, luotan sinuun
Raamatun asioiden kanssa.

986
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Yksi alue
se on erittäin tärkeää--

987
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Anteeksi, että olen myöhässä.

988
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, tunnetko Judithin?

989
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Tietenkin.

990
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith on kuoronjohtajamme.

991
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Otetaan tämä
juhla alkoi.

992
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
Kunnossa. Hei naapuri.

993
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
Ja nähdä se Henry
oli rakas jäsen

994
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
meidän kuorosta,

995
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Tiedän tuon musiikkivalikoiman
on oltava erityinen.

996
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Kyllä, itse asiassa, se...
sitä minä olin...

997
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry oli hyvin tarkka.
- Vielä parempi.

998
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Kyllä, hän haluaa Beach Boysin
"Vain Jumala tietää"

999
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
kun ihmiset saapuvat,

1000
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
ja "Olet ensimmäinen,
Viimeinen, kaikkeni"

1001
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
kun he lähtevät.

1002
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- Tuo on Barry White. Kyllä.
- Kyllä.

1003
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry White.
Upea lahjakkuus.

1004
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- No...
- Ja mainitsen tämän

1005
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
Henryn takia.

1006
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
Musiikki oli hänen intohimonsa.

1007
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Laulu toi hänet
valtava ilo.

1008
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
Yleensä vain perinteisiä
hymnejä käytetään

1009
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- koska-- Ei, kuule--
- Näkeminen--näkeminen
kuinka paljon Henry

1010
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
oli osa tätä kirkkoa,

1011
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
ja kuinka paljon kirkko
hänelle tarkoitettu,

1012
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
ettei ole näitä kappaleita

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
olisi vain
valtava pettymys.

1014
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
No, uh...

1015
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Nämä ovat ihania
ja innokkaita valintoja, Diane.

1016
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Ja yhden otsikossa on "Jumala".

1017
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Kyllä, mutta

1018
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
saanko ehdottaa jotain
sopivampi?

1019
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Tarkoitan, että tunnen Henryn
haluaisin kuulla meidän kaikkien laulavan.

1020
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Ajattelen, "Opasta minua,
Oi sinä suuri Lunastaja."

1021
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
- Voi. Täydellinen.
- Se on niin hyvää.

1022
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
Ja "On niin Söpöä
luottaa Jeesukseen."

1023
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- Mm.
- Se on iso hitti.

1024
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Todella iso hitti.
- Kyllä.

1025
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Ja mistä sinä tunnet Henryn?
rakastaisitko näitä hymnejä?

1026
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Ilon takia
näkisin hänen kasvoillaan

1027
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- kun hän lauloi niitä.
- Voi.

1028
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Mm, kiitos Judith.

1029
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Tietysti kyllä.

1030
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Kiitos siitä
iso kulho paskaa.

1031
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Vain perinteiset vitun hymnit!

1032
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Mitä?

1033
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Ne ihmiset
ovat uskomattomia!

1034
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- WHO?
- Kirkko!

1035
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
He ampuivat alas lauluni
kuten tiesin heidän tekevän!

1036
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Okei, anna minulle hetki.

1037
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Kyllä. Kyllä.

1038
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Mikset herättänyt minua?

1039
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Olisin voinut mennä kanssasi.

1040
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Koska minä osaan!
Halusin olla kykenevä!

1041
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
No, ehkä voisin
puhu heille.

1042
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
Ja mitä tehdä,
jotain mitä en voinut?

1043
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Ei, minä-- Teinkö sinä
kerro heille listasta?

1044
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Tietysti kerroin heille
listasta!

1045
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-Okei, katso, olet vähän
tunteita juuri nyt.

1046
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
Mitä jos menen takaisin sinne
ja sitten--

1047
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
ja yrittää järkeillä heidän kanssaan?

1048
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Onnea Judith Bibbsin kanssa.

1049
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
WHO?

1050
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Näytä nämä
kuin chihuahua sinulle?

1051
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Odota. Mitä?

1052
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!

1053
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!

1054
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
Mitä sinä teet?

1056
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
Miltä se näyttää
kuten minä teen?

1057
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Olen lopettamassa toivoa.

1058
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Oletko hullu?
- Mitä? Annan hänelle sulkemisen.

1059
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
No, sinä annat hänelle
sydänkohtaus.

1060
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
No, hän käyttäytyi kuin tiesi
Henry paremmin kuin minä.

1061
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Pidätkö tätä hauskana?
- Kyllä! Kyllä.

1062
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Katson naista
heittää kanan luita pihaan,

1063
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
toivon, että toinen nainen ajattelee
se on palasia hänen chihuahuasta.

1064
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Chihuahua joka sai
haukka kuljettaa pois.

1065
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Niin, joo.

1066
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
joo, joo,
Minä nauran sille.

1067
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
No, se on minun...
Se on minun huumoriani.

1068
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Halusin vain sen
olla mitä Henry halusi.

1069
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Tiedän.

1070
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Meidän täytyy poimia
nämä luut.

1071
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
Okei, katsotaan.

1072
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
Täällä on kolme.

1073
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- On niitä muitakin.
- Voi.

1074
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Mielestäni se on yksi.

1075
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- Voi vittu.
- Paska.

1076
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
Hei!

1077
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
Mitä tapahtuu?

1078
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Ei mitään, kaikki on hyvin.

1079
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Olimme...

1080
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Olimme vain...
Tein a...

1081
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
Minne olet menossa?

1082
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Öh...
- En kuullut häntä.

1083
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Minä-- Ei, minä-- Luulin lähteväni
paitani täällä.

1084
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Mutta ei.

1085
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Nähdään, Judy.

1086
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
Se on Judith.

1087
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith ajattelee niin
nukumme yhdessä.

1088
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Jos Jumala on armollinen.

1089
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Voit nähdä
niin paljon tähtiä täällä.

1090
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Joo.

1091
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Tätä osaa, en vihaa.

1092
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Luuletko jääväsi?

1093
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Ei. Täällä ei ole mitään.

1094
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
No niin paljon kuin rakastan
nestemäinen illallinen...

1095
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Totta kai.
- Huolehditko tulesta?

1096
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Kyllä.

1097
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmm.

1098
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Olisiko hullua, jos avaamme
toinen pullo viiniä?

1099
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Vai olisiko se...
- Poikani haluaa tietää
miten otin uutisen.

1100
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Kuinka äitini otti uutisen?"

1101
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Oletan, että hän ei tule.

1102
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Aioin kertoa sinulle.

1103
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Koska se ei ole vieläkään turvallista?

1104
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Kyllä, valitettavasti.

1105
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Itse asiassa, siellä on enemmän.
- Okei, no...

1106
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Ah.

1107
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
"Kuinka äitini otti uutisen?
Kuvittelen, että hän on vihainen.

1108
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"Mutta minä ajattelin...

1109
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"mitä sinä sanoit,
ja olet oikeassa.

1110
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
Se ei ole minun vastuullani."

1111
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Voin selittää.
- Avaa puhelimesi.

1112
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Minä-- Diane, en voi.
- Vittu hiljaisuus.

1113
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Ei ole minun vastuullani"?
Se kuulostaa hirveän tutulta.

1114
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
En aivan sitä, mitä sanoin.

1115
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
No katsotaan sitten
mitä sanoit.

1116
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, voin selittää.

1117
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Et voi selittää mitään
on luotettava.

1118
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Tähän luotan.
Avaa puhelimesi.

1119
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
Se ei ole niin helppoa, Diane, minä...

1120
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Hienoa. Se on niin helppoa.

1121
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!

1122
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmm.

1123
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Melkoista vaihtoa.

1124
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.

1125
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hm!

1126
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Vau.

1127
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Ilmeisesti he tekivät
saada haastattelu.

1128
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"Se oli vähän tuskallista,

1129
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"mutta me selvisimme
sisään ja ulos turvallisesti.

1130
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Olemme takaisin hotellilla."

1131
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Luulen, että puhuit vain väärin.

1132
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- Siitä tuli turvallinen.
- Mm-hmm?

1133
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- Mutta sitten se...
- Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei spoilereita.

1134
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Tyler todellakin
mieti tulossa?

1135
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Hän kysyi minulta, mitä ajattelin
hänen pitäisi tehdä.

1136
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"Hänen pitäisi tehdä."

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"Vastuusi on sinulle,
Tyler, ei kukaan muu."

1138
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Ilmeisesti juuri näin
mitä sanoit. Mm-hmm.

1139
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Minä teen..." Oh.
"Kerron hänelle, että se ei ollut turvallista.

1140
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
"Hän tietää jo
se on vahva mahdollisuus.

1141
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Hoidan asiat täällä.
Kyllä se pärjää."

1142
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Et vain hiljentänyt hänen mieltään,
sinä päätit hänen mielensä!

1143
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- En keksinyt...
- "Olen kiitollinen sinusta,

1144
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
mutta olen hämilläni
En tule näkemään sinua."

1145
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Voi!

1146
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"Kaipaan sinua, rakastan sinua, Jamie."

1147
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"Ikävä sinua, rakastan sinua,
Tyler."

1148
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Mikä hienoa luettavaa!

1149
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Olen pahoillani, Diane--
- Ei!

1150
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Pakkaan tavarani.

1151
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Miksi?

1152
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Luuletko, että työsi on tehty?

1153
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
No luulen,
olosuhteet huomioon ottaen...

1154
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
Olosuhteet?

1155
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Olosuhteet!

1156
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Olosuhteet
eivät ole muuttuneet!

1157
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Lisää pettymystä.

1158
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
Tuo, minä...
Eli selviän!

1159
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Lisäksi, kuten sanoit,

1160
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
"Tiesimme aina
tämä oli vahva mahdollisuus.

1161
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Hoidan asiat täällä.
Kyllä se pärjää."

1162
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Sinun sanasi! niin, joo,

1163
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
voit pitää
hoitaa asioita!

1164
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Kaikki tämä ei käy
mahtuu tuohon jääkaappiin.

1165
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Sinun täytyy siirtää
kaikki sieltä pois

1166
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
autotallissa olevalle.

1167
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Ajattelin, että se voisi olla mukavaa

1168
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
näyttää enemmän Henryn taidetta
vastaanotossa.

1169
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- Se on hieno idea.
- Vuokraamme varastotilaa.

1170
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Kirjoitin osoitteen muistiin.

1171
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Okei, voisitko,
laita se päälle...

1172
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Selvä.

1173
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diane?

1174
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Tein illallisen.

1175
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Baarimikot vahvistivat.

1176
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
Ja he voivat auttaa mm.
myös siivouksen kanssa.

1177
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Hyvä.

1178
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Eli mihin aikaan teit
haluavat lähteä...

1179
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Sain tekstiviestin Tyleriltä
vähän aikaa sitten.

1180
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.

1181
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- Okei.
- Hän sanoi ajattelevansa minua

1182
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
ja pyysi anteeksi
ettei hän voinut olla täällä.

1183
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
Mutta hän lähettää ajatuksia
ja rukoukset huomisesta.

1184
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Hän sanoi myös kirjautuvansa sisään
kun hän palasi.

1185
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- Se on hienoa.
- Joo, se on hienoa

1186
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
jos vain sivuuttaa tosiasian
että kaikki on valhetta.

1187
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Ja hän lähetti
yksi viimeinen lause.

1188
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Hänen tavallista.
"Kaipaan sinua ja rakastan sinua, äiti."

1189
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Saat sinäkin sen.
Muistan lukeneeni sen.

1190
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
Aluksi pidin sitä omituisena
pomolle ja työntekijälle--

1191
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Keistä tuli ystäviä.
- No, päätetty ystävien kanssa, kyllä,

1192
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
mutta siksi sanoin aluksi,
Minusta se oli omituista.

1193
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
Ja sitten ajattelin, että no

1194
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
sinulla on
tätä historiaa yhdessä.

1195
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
Ja tämä "sinä rakastat häntä,
hän ristiriitainen" matka.

1196
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Joten kyllä, se ei ole outoa
että matkan varrella

1197
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
alkaisit sanoa
että toisilleen.

1198
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Näin lopetamme tekstimme.
Minusta se on mukavaa.

1199
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Tietysti se on makeaa.
Ja se toimii.

1200
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Tiedän, että Tyler ei kirjaudu sisään
kun hän palaa.

1201
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Lopulta kyllä,
mutta luulen, että siitä on kuukausi

1202
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
ennen kuin kuulen hänestä.

1203
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
Se on meidän suhteemme
on tullut.

1204
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Vain suuret ajan kuilut kulkevat
ilman viestintää,

1205
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
ja sitten saan sen
mielivaltainen teksti "Sisäänkirjautuminen".

1206
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Aivan kirjaimellisesti,
siitä se alkaa.

1207
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Sisäänkirjautuminen."

1208
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
Ja tietysti,
Vastaan heti,

1209
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
kuten äidin kuuluukin,

1210
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
ja kirjaudumme sisään
toistensa kanssa.

1211
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
Ja sen lopussa,
"Kaipaan sinua, rakastan sinua, äiti."

1212
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
Ja kuten sanoin, se toimii.

1213
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Näin hän pitää minut
koukussa.

1214
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
Se vain riittää
jotta minusta tuntuu
hän tarvitsee minua edelleen.

1215
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Juuri tarpeeksi pitääkseen minut
luovuttamasta kokonaan

1216
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
ja päästää irti lopullisesti.

1217
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
Ja kuvittelen Tylerille,

1218
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
juuri tarpeeksi
lievittääkseen omaa syyllisyyttään,

1219
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
syyllisyyttä, jota hän tuntee
siitä, että loukkasit minua.

1220
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Koska loukkasit meitä?

1221
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Tiedän sen olevan aito.

1222
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
En sanonut
se ei ollut aito.

1223
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Minusta se on vain enemmän
monimutkaisempi kuin se.

1224
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Etkö löydä sitä
monimutkaisempi

1225
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
kun luet hänen
"Kaipaan sinua, rakastan sinua" tekstissä?

1226
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
Ja kun sinulla on
kirjoittaaksesi sen takaisin,

1227
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
se ei tunnu
hämmentävää sinulle,

1228
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
kaiken tapahtuneen jälkeen
teidän kahden välillä?

1229
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
Ei

1230
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Jopa sen jakamisen jälkeen
tunteitasi

1231
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
ja hän ei ollut vielä siellä?

1232
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Jopa sen jälkeen, kun hän oli
näennäisesti siellä

1233
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
ja sitten vei kaiken takaisin?

1234
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
Ei

1235
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
No kai...

1236
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Taidan vain puhua
itselleni täällä.

1237
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Minun on vain vaikea kuvitella
kuinka aito se voi olla

1238
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
kun poikani ei suostu tulemaan,

1239
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
ja silti tekstejä,
"Kaipaan sinua, rakastan sinua, äiti."

1240
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Nyt tietysti
hän on oletuksen alla

1241
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
että valhe
ei mennyt sekaisin.

1242
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Mitä tulee Tyleriin,

1243
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
hän luulee, että uskon hänen olleen
kielletty tulemasta

1244
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
olosuhteiden vuoksi.

1245
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Joten Tylerille,
hän lohduttaa tosiasiaa

1246
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
että hänen äitinsä pitäisi olla
epäilemättä hän kaipaa häntä

1247
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
ja rakastaa häntä edellisenä päivänä
hän hautaa toisen miehensä.

1248
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
Mutta sitten tietysti
sinä päätit hänen puolestaan.

1249
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Niin, kuka vittu tietää
mitä "Kaipaan sinua, rakastan sinua"
tarkoittaa enää?

1250
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Minä-- En tehnyt hänen mielipidettään.
- Ei, annoit hänelle ulos.

1251
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Ei, hän kysyi mielipidettäni.
Hänen ei tarvinnut ottaa sitä.

1252
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
Ja miksi oli mielipiteesi
ettei hän tule?

1253
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
En sanonut hänelle, ettei hän tule.

1254
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Kyllä, kerroit hänelle sen
se ei ollut hänen vastuullaan...

1255
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Ei. Ei, sanoin
hänellä oli vastuu

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- itselleen.
- Ja minä kerroin sinulle

1257
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- Hänellä oli vastuu...
- Kyllä, se hänellä oli
vastuu sinulle.

1258
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...minulle.
- Kyllä, joo, mutta okei.

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, olemmeko todella
aikooko tehdä tämän?

1260
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Hajoammeko todella
tekstin alateksti?

1261
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Kyllä, koska nyt
Olen valmis selittämääni.

1262
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- Et tule pitämään siitä.
- Kyllä, vihaan sitä toistaiseksi.

1263
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Tein sen minkä pidin oikeaksi,
tietäen mitä tiedän.

1264
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Tietäen mitä?
- Miltä Tyleristä tuntuu

1265
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
kaikesta tapahtuneesta
teidän kahden välillä.

1266
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Mikä on mitä?

1267
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
No mutta tietysti.

1268
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Nyt palaamme sinun luoksesi
ilmatiivis hiljaisuuden kartio.

1269
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Okei, nostan sen kyljeltäni.

1270
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Petin Tylerin isää
Henryn kanssa.

1271
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Oletan, että tiedät?
- Kyllä.

1272
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
Ja jakoiko hän myös kanssasi
että hänen isänsä ja minä

1273
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
oli rakastunut
kauan ennen sitä,

1274
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
ja että hänen isänsä
oliko myös pettänyt?

1275
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- Kyllä, mutta...
- Mutta hänen suhteensa oli ohikiitävä

1276
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
ja rakastuin
minun kanssani, kyllä?

1277
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- Kyllä.
- Kyllä.

1278
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Se on suuri rikokseni.

1279
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
No, luulen Tylerin puolesta,
tietäen kuinka loukkaantunut hänen isänsä oli,

1280
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
ja sitten Tylerin isän kanssa
katoamassa,

1281
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Luulen, että on olemassa
uskollisuus isälleen

1282
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
se tekee sen
Tylerille vaikeaa...

1283
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Katso, Dia-- poikasi
kamppailee kuinka--
- Poikani kamppailee.

1284
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
Voi luoja. Menetin ruokahaluni.

1285
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, anna minun...
- Ei, ei!

1286
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Ei, Tylerillä oli
uskollisuus isälleen,

1287
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
ja tekee ilmeisesti vielä tänäkin päivänä.

1288
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Kun hänen isänsä ja minä erosimme,
molemmista pettämisestä huolimatta,

1289
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
vihastamme huolimatta
ja erot,

1290
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
yksi asia, josta sovimme

1291
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
oli se prioriteettimme
piti olla Tyler.

1292
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Hänen pitäisi tietää
ei meiltä mitään muuta kuin rakkautta,

1293
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
ja se mukana
toisilleen.

1294
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Vihaan sitä, että olen
kerron tämän!

1295
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
- Kyllä minä!

1296
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Siihen aikaan Henry
ja muutin yhteen,

1297
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
kun asiat olivat selvät
ei ohikiitävä meille,

1298
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
Tylerin isä aloitti
kamppailla sen kanssa.

1299
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Eräänä viikonloppuna, kun Tyler
oli isänsä luona,

1300
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
haluat tietää, mitä hän laittoi
poikamme päässä?

1301
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
"Olet puolellani.
Olet isäsi puolella."

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Tiedät mitä se tekee
yhdeksänvuotiaalle
vetää tuon rajan?

1303
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Ehdottaa sitä rakkautta
on ehdollinen?

1304
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Koska voin kertoa sinulle
kokemuksesta,

1305
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
et palaa siitä.

1306
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
Vahinko on tehty.

1307
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
Ja sain tietää vain mistä
hänen isänsä sanoi muutama vuosi myöhemmin

1308
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
kun Tyler näytteli
ja lähetin hänet huoneeseensa.

1309
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Hän käytti isänsä sanoja
minua vastaan.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"Olen isän puolella."

1311
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
Mutta totta puhuen, olin epäileväinen
että jotain oli sanottu

1312
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
siitä hetkestä, kun täytin yhdeksänvuotiaan
tuli kotiin viikonlopun jälkeen,

1313
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
koska poika, joka lähti
ei ollut poika, joka palasi.

1314
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Ei sillä tavalla kuin hän katsoi minua,
miten hän halasi minua.

1315
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Hän murtuisi kosketuksestani.

1316
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-Ja Henry, Henry oli paria
siitä päivästä lähtien.

1317
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Olen pahoillani, Diane.
En tiennyt.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
Ja sinulla ei olisi,
ei minulta.

1319
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
En koskaan kertonut kenellekään,
tähän asti.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Ei edes Henry.
Jopa sen jälkeen kun sain tietää

1321
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
mitä hänen isänsä oli sanonut,
En ole koskaan kohdannut häntä.

1322
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Ei koskaan sanonut negatiivista asiaa
hänestä kostoksi.

1323
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Jopa kun Tyler käytti näitä sanoja
minua vastaan, pysyin rauhallisena.

1324
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Sanoin vain,
"No, toivottavasti tiedät

1325
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
että Henry ja minä
rakastan sinua myös."

1326
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Jopa sen jälkeen, kun Tyler kieltäytyi päästämästä
menen hänen isänsä hautajaisiin.

1327
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
tarkoitan,
tämä on mies, jota rakastin,

1328
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
Rakastan edelleen!

1329
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Silloinkin kunnioitin
poikani tunteet,

1330
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
ja istuin tuolle terassille,
ja suretin hänen isäänsä yksin.

1331
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Siitä hetkestä, kun olin yhdeksänvuotias
tuli kotiin viikonlopun jälkeen,

1332
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Olen näyttänyt hänelle
ei muuta kuin rakkautta,

1333
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
koska tiesin, että hän tarvitsi sitä.

1334
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Tiesin, että hän halusi sen,
ja tekee vielä tänäkin päivänä.

1335
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
Se vain--se vain tulee
hinnalla.

1336
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
Mutta en ole koskaan, en koskaan lopettanut
olla hänen äitinsä.

1337
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Olen-- Olen jäänyt hänen äitinsä.

1338
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
Ja--ja vastaan
parempi arvostelukykyni,

1339
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Olen jatkuvasti auttanut Tyleriä

1340
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
minkä tahansa oviaukon kautta
kanssa hän kamppailee.

1341
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Mitä tulee nyt sinuun,

1342
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
vain jotta olet selvä
eteenpäin elämässäsi,

1343
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
vain tullaksesi
todella ymmärtää...

1344
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>se</i> on hiljaisuuden kartio.

1345
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diane, olen hyvin pahoillani
siitä mitä kävit läpi,

1346
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
ja olen pahoillani mistä
olet menossa läpi.

1347
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
Mutta jälleen kerran, en tiennyt.

1348
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
Entä mitä olemme tulleet
tietää, mitä olemme jakaneet täällä?

1349
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Jatka sitä yksin,
mikset kertoisi Tylerille...
- Diane, minä--

1350
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Olisit voinut
lähettänyt hänelle itse tekstiviestin,

1351
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
mutta sen sijaan valitsit
pysyä vihaisena.

1352
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Niin, ja sinä valitsit
olla hänen puolellaan.

1353
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
Voi luoja.
Rakastan sitä, että kieltäydyt kuuntelemasta

1354
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
kaikkeen, mikä ei salli
pysyt uhrina.

1355
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Yritän vain ymmärtää.
- Mitä sinun pitää tehdä

1356
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
on tunnustaa, että minulla on
ollut täällä kuusi päivää

1357
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
auttaa sinua, kestämään sinua,
ottamalla tikari tikarin perään.

1358
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
Entä tikarit
Olen ottanut?

1359
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
No, en kiistä sitä,

1360
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
mutta minä en ole se
kuka ne heitti.

1361
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- Kyllä, teit!
- Ei, ei niitä

1362
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
joka satuttaa sinua eniten.
En ole poikasi, Diane.

1363
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Ei. Olet pahempi.

1364
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Olet rakastunut häneen.
- Voi luoja.

1365
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, sanoin sinulle...
- Ei. Ei.

1366
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Vittu tarinasi.
- Vau.

1367
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Voi vittu tarinani.

1368
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Olet niin selkeä
edelleen rakastunut poikaani.

1369
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- En ole.
- Jos olisin tiennyt,

1370
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
Olisin helpottanut sinua
ensimmäisenä päivänä.

1371
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
No, vapauta minua nyt.

1372
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Ole hyvä.
- Ja antaa sinulle tyydytyksen

1373
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
vain kävelemällä pois?
Ei helvetti!

1374
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Joo, et tekisi sitä.
Ja tiedätkö mitä, Diane?

1375
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Et olisi, koska
olet nauttinut tästä kaikesta.

1376
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Kiusaa minua, kiusaa minua.
- Ihan varmasti
ei ole.

1377
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Ole kiltti, nouse pois
voimallasi.

1378
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Minulla on oikeus päästä pois!

1379
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- Ja olisinpa tiennyt kuinka kurjaa
tämä kaikki olisi...
- Paska.

1380
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...en olisi koskaan tarjonnut
tulla tänne ensiksikin!

1381
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"tarjottu"?

1382
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- Mitä tarkoitat "tarjotulla"?
- Okei, odota.

1383
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
Sinun piti tulla,
sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

1384
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- Kyllä, mutta...
- Tämä on sinun tehtäväsi.

1385
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Sinun täytyy olla täällä.
Sanoit sen monta kertaa.

1386
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Odota vain!
- Järkevästi! Teki-- teki poikani

1387
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- edes pyytää sinua tulemaan?
- Odota.

1388
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Kysyikö Tyler edes sinulta

1389
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- Tuleeko koskaan?
- Se on monimutkaista!

1390
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Uskomatonta.

1391
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Okei, okei.
Tyler soitti.

1392
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
Hän oli jumissa ulkomailla,
hän oli järkyttynyt,

1393
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- hän ei tiennyt
kenelle muulle soittaa.
- Mm-hmm.

1394
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Hän pyysi anteeksi soittamistaan
myönsi, että se oli kiusallista.

1395
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Miksi se olisi kiusallista?
- Koska siitä oli jo aikaa

1396
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- koska olimme puhuneet, mutta--
- Odota.

1397
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Kuinka kauan sitten Tyler
särkeä sydämesi
ja kävelit pois?

1398
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Noin kaksi viikkoa, mutta...
- Kaksi viikkoa?!

1399
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Kyllä, se oli aikaisemmin kuin...
- Ei ole mitään keinoa

1400
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- olet siirtynyt eteenpäin.
- Kyllä, olen.

1401
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Itse asiassa tämä matka,
tämä pidempi matka,

1402
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
että minä muutan New Yorkiin.
En edes palaa LA:han.

1403
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Odota, odota.
Joten sinä päivänä, kun kävelit pois

1404
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
antaa itsellesi aikaa,
sinä todella lopetit?

1405
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- Kyllä.
- Mikset sitten omistaisi sitä

1406
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
minuutista alkaen
kävelitkö ovestani sisään?

1407
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Miksi valehdella minulle?
- Se oli vain--

1408
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
"Tämä on minun työni.
Minun täytyy olla täällä."

1409
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
– Se oli vain helpompaa.
- Kyllä, luulen sen olevan

1410
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
niin paljon helpompaa
kuvaamaan itseäsi

1411
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
kuin tämä omahyväinen uhri

1412
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- kenen on täytynyt kestää--
- Ei, päätin

1413
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
laittaa kaikki sivuun

1414
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
ja lähde tielle, Diane.

1415
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Voi.
- Jotta Tyler näkisi,

1416
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
kaikesta loukkaantumisesta huolimatta
kestin,

1417
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
Olisin silti hänen luonaan.

1418
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
Ja että voisin jatkaa eteenpäin
elämäni kanssa

1419
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
tietäen, että jätän Tylerin
takana nähdä sen minusta.

1420
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Kyllä. Kyllä.

1421
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- Kyllä. Siksi.
- Mitä?

1422
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Sinä vihaat häntä.
- Voi pyyntö-- Ei.

1423
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Et ole vain rakastunut
poikani kanssa.

1424
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Vihaat häntä.

1425
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Kuljen valtatietä.
- Mihin sinä menet

1426
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
kun haluat ihmisiä
tuntua paskalta.

1427
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
Älä kerro minulle
korkeasta tiestä.

1428
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Kirjoitin kirjan
valtatietä ottaessaan.

1429
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Haluat Tylerin tuntevan syyllisyyttä.

1430
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Hyvä. Kyllä.

1431
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- Mutta en siksi tullut.
- Juuri siksi tulit.

1432
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Haluat Tylerin kaipaavan sinua.

1433
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Haluat Tylerin rakastavan sinua.

1434
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Et ymmärrä...
- Jatkan elämääni...

1435
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Älä valehtele enää!

1436
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Varsinkin jollekin
kuka tietää tarkalleen mitä se tarkoittaa

1437
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
rakastaa ja vihata poikaani.

1438
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Ja kun rakastamme
ja suuttuu samalle henkilölle,

1439
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
silloin he hallitsevat meitä
eniten.

1440
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, tulet aina
olla kaikki mitä Tyler tarvitsee,

1441
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
kaikkea mitä hän haluaa
poikaystävässä.

1442
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
Mutta et koskaan tule olemaan hänen tyyppiään.

1443
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Hän ei koskaan halua sinua
niin kuin haluat hänen tekevän.

1444
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
Eikä hänestä koskaan tule poikaa
jonka haluat hänen olevan.

1445
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Et ehkä soita Tylerille
itsekäs, kiittämätön mulkkupää

1446
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
hänen kasvoilleen,
mutta hän voi tuntea sen.

1447
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Hän näkee sen kasvoistasi,
hän kuulee sen äänelläsi.

1448
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
Hän voi lukea sen teksteistäsi.

1449
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
Mutta silti, olet lattialla

1450
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
ettei hän halua tulla
juoksemassa takaisin käsiisi.

1451
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Olen hänen äitinsä!
- Taistele sitten kuin yksi!

1452
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Taistele sen sijaan hänen puolestaan
repiä minut alas,

1453
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
kumpi on helpompaa, eikö?

1454
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
On helpompi tehdä kipua
mistä tahansa--

1455
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
kukaan muu kuin sinä.

1456
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Pois!
- Onneksi, kiitos!

1457
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Mutta tiedätkö mitä, Diane?
Olet siellä missä olet valinnan mukaan.

1458
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
Ja teit
se valinta toinen
se yhdeksänvuotias tuli kotiin

1459
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
ja päätit olla tappelematta.

1460
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
Ja sinulla oli
kaikki oikeus taistella.

1461
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Sinulla oli kaikki oikeus
marssimaan isänsä luo

1462
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
ja sano: "Mitä helvettiä
ajattelitko?"

1463
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
Mutta ei.
Sen sijaan valitsit katkeruuden.

1464
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
Ja sen perusteella, mitä voin kertoa,
valitset aina katkeruuden.

1465
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
Valitset vihan
New Mexicosta,

1466
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
Kathysta
paska mehukas,

1467
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
Judithin kuolleesta koirasta,

1468
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
helvetin pöllöstä,
ja minä!

1469
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Kuten pitääkin!
- Voi, voi, kyllä.

1470
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Ei, minä olen pyhä maljasi
katkeruudesta.

1471
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
Ja mikä helppo paikka
laittaa kaiken vihasi
ja katkeruutta,

1472
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
viikko sinun täytyy haudata
toinen miehesi,

1473
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
sen sijaan, että kohtaisit ruman totuuden

1474
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
että olet vihainen
ja katkera Henrylle

1475
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- siitä, että hänen piti haudata.
- Kuinka kehtaat!

1476
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Älä valehtele minulle, Diane.

1477
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Varsinkin jollekin
kuka tietää miltä se tuntuu

1478
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
viettämään vuosia elämästäsi
katsomassa ainoita ihmisiä

1479
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
olet lähtenyt
maailmassa lähteä.

1480
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
Ja me teemme, me vihaamme niitä
koska me tarvitsemme niitä täällä.

1481
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Koska emme tiedä
keitä olemme ilman heitä.

1482
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
Sanoit sen itse, Diane.

1483
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Sinä vihaat sitä mitä olit
Henryn kanssa.

1484
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Vihasit häntä
että laitoit sinut sinne.

1485
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Ja kuitenkin koko tämän ajan,
sinulla oli joku katsomassa sinua

1486
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
muulla kuin rakkaudella,
anoen sinua

1487
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
päästä pois paikasta
kieltäydyt lähtemästä.

1488
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Paikka, jossa sinä...
valitset kulutetuksi

1489
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
rakkaudesta, jota et saa
lähteneeltä pojalta

1490
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
surun sijaan
miehen menetys

1491
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
joka tiesi kaiken
sinusta ja jäi.

1492
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Tässä on aurinko.

1493
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Siellä on vitun taivas!

1494
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
Ja siellä on se saatanan pöllö.

1495
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Tuo vitun kissa takaisin!

1496
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
En tarkoittanut...

1497
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Tehdään.

1498
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>Hei neiti.
Lähdin juuri kirkosta.</i>

1499
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>Mitä sinä teet?</i>

1500
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>Tiedän, että se ärsyttää sinua</i>

1501
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>kun kysyn sinulta
vastaajaan liittyviä kysymyksiä.</i>

1502
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>Minä vain halusin
ilmoittaaksesi sinulle</i>

1503
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>Haen lounasta
parin ystävän kanssa,</i>

1504
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>ja kävelen kotiin.</i>

1505
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>Voi, jos unohdan,</i>

1506
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>uudempi jäsen
seurakunnan</i>sta

1507
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>kysyi tänään
kuinka tapasimme.</i>

1508
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>Ja minä sanoin:
"No, emme tavanneet.</i>

1509
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane löysi minut."</i>

1510
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>No, kuinka suloinen
oliko se minusta?</i>

1511
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Selvä, rakastan sinua.
Nähdään pian.</i>

1512
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>Voi, öh, vielä yksi asia.</i>

1513
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Mitä sinä teet?</i>

1514
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ Vain ottaakseni Hänet
hänen sanansa mukaan ♪</i>

1515
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ Vain lepäämään
Hänen lupauksensa mukaan ♪</i>

1516
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Tietääkseni
näin sanoo Herra ♪</i>

1517
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Jeesus, Jeesus,
kuinka luotan Häneen ♪</i>

1518
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Kuinka olen todistanut Hänet
o'er ja o'er ♪</i>

1519
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ Jeesus, Jeesus,
kallis Jeesus ♪</i>

1520
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ Voi armoa
luottaa Häneen ♪</i>

1521
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ Lisää ♪</i>

1522
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Hyvä Herra.

1523
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
En aikonut nousta tänne.

1524
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henry ei odottanut sitä.

1525
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Itse asiassa hän on...

1526
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Hän luultavasti pyörii
hänen silmänsä juuri nyt.

1527
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Mutta hän oli selvä...

1528
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
mitä hän halusi... minulta.

1529
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Ja minun täytyy lopettaa se.

1530
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"Ensimmäinen, viimeinen...

1531
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"kaikkeni.

1532
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
"Ja vastaus
kaikkiin unelmiini.

1533
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Sinä olet aurinkoni,
minun kuu...

1534
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
minun opastähteni."

1535
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Öh...

1536
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Minun... minun... ♪</i>

1537
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Minun ♪</i>

1538
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Minun ihana ♪</i>

1539
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Sitä sinä olet ♪</i>

1540
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Tiedän, että on olemassa vain ♪</i>

1541
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Sinun kaltainen ♪</i>

1542
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Ei ole mahdollista ♪</i>

1543
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ He olisivat voineet tehdä kaksi ♪</i>

1544
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Joo, olette kaikki
minä elän."

1545
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Rakkautesi
Säilytän ikuisesti ♪</i>

1546
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ Olet ensimmäinen ♪
- ♪ Olet ensimmäinen ♪</i>

1547
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Olet viimeinen ♪
- ♪ Sinä olet viimeinen ♪</i>

1548
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Kaikkeni ♪</i>

1549
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Sinun pitäisi liittyä kuoroon.
- En voi, se ei todellakaan ole...

1550
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Voi.
- Se oli kaunista.

1551
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Nähdään kotona.
Onko sinulla osoite?
- Joo.

1552
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
Okei, hienoa.

1553
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1554
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Voitko napata Henryn puolestani
ja kukka-asetelmat?

1555
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
He vastustavat sitä.
Perinteisesti sinun oletetaan
lahjoittamaan niitä

1556
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
sunnuntain jumalanpalveluksiin,
mutta kerro heille, että Jumala on minulle velkaa.

1557
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Joka tapauksessa, tuon
kuuluisat paholaisen munani.

1558
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Oi, älä.

1559
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
Se on tässä.

1560
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Oletko koskaan nähnyt
niin paljon iloa kankaalla?

1561
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- Se on jotain.
- Mm.

1562
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Ai, mitä täällä tapahtuu?
- Se on pöllö

1563
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
tuomme kissamme takaisin,
Barnaby, niin...

1564
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Voi. Minun.
- Joten, kuten sanoin, vain iloa.

1565
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- Se on kaunista.
- Voi.

1566
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
Se lämmittää sydäntäni
kuulla sinun sanovan sen.

1567
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Koska Henry
halusi sinun saavan sen.

1568
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Ei.
- Kyllä.

1569
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- Ei.
- Hänen aikansa kuorossa

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
oli hänelle niin kallisarvoinen.

1571
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Joten ehkä kuorohuoneeseen.

1572
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Oho.

1573
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Niin?
- Hmm.

1574
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
On kuin hän olisi edelleen siellä
laulaa kanssasi.

1575
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.

1576
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Jumala siunatkoon.

1577
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Matkustaa hyvin.
- Kiitos, Diane.

1578
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, hei.
- Olemme täällä, jos sinä
tarvitse mitään.

1579
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Jostain syystä
ihmiset ajattelivat, että heidän pitäisi tuoda

1580
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>lisää</i> pannuja.

1581
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
Näin sen.

1582
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Pesin nämä
ja merkitty kenen kenen.

1583
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
Ja tein listan
siitä, mitä kaikki toivat,

1584
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
jos haluat lähettää
kiitokset.

1585
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Joo, sillä ei ole
olla asia.

1586
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
No, minun pitäisi varmaan
lähteä tielle,

1587
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
anna tilasi takaisin.

1588
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Valoa ei ole paljoa jäljellä, joten...

1589
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
um, jos olet väsynyt, vedä sivuun.

1590
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Kyllä.

1591
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Öh, mm.

1592
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Ehkä näen sinut
takaisin New Yorkiin?

1593
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Ehkä.

1594
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Hyvästi, Jamie.

1595
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Hyvästi, Diane.

1596
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.

1597
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Tiedän mitä
toisella puolella.

1598
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Minulle, tiedän
mitä on toisella puolella.

1599
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
Ja tiedän, että se on parempi.

1600
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Tai se <i>on</i> parempi.

1601
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Mutta jään tänne...

1602
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
koska haluan korjata sen.

1603
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Koska minun täytyy fi--
Minun täytyy korjata kaikki.

1604
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Täällä, minä...
Tulin ulos 20-vuotiaana.

1605
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
Ja minulla oli omani
pyöröovi,

1606
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
ja rakastuin
ja rakkaudesta...

1607
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
monta kertaa.

1608
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Täällä vanhempani tiesivät,

1609
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
eivätkä he vain tienneet,
mutta he...

1610
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
rakasti minua siitä.

1611
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
Ja täällä, Tyler...

1612
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Se ei ole minun mielestäni
että hän on oikeassa.

1613
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Se ei ole sitä
Luulen, että hän on se.

1614
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Juuri täällä,
En tuhlannut niin paljon aikaa.

1615
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
En löytänyt vain rakkautta...

1616
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
ei vain tiennyt mitä rakkaus on,
Tiesin mitä tehdä sen kanssa.

1617
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Mutta mennä sinne...

1618
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
astua läpi...

1619
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, se on tietää se
mitään sellaista ei koskaan tapahtunut.

1620
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Siellä olen vain minä.

1621
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
En sano sitä
sympatiaan...

1622
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...enkä ole
sanomalla sen anteeksi.

1623
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Öh...

1624
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
En vain tiedä
minne se laitetaan.

1625
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, vanhempasi tiesivät.

1626
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Tiedämme aina.

1627
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Ja he tiesivät kuka olet.

1628
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Sinä olit heidän poikansa
joka rakasti heitä loppuun asti.

1629
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Sisäänkirjautuminen."

1630
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Odotettua nopeammin.

1631
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
No, hänen ajoituksensa
on aina ollut kauheaa.

1632
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Tai täydellinen.

1633
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Anna hänen odottaa.

1634
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Kunnes <i>olen</i> valmis.

1635
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Sinun on mentävä eteenpäin,
Jamie.

1636
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
On aika.

1637
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Kyllä.

1638
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Kyllä.

1639
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
Ja ota se mehukas.

1640
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
Se ansaitsee pelastuksen.

1641
01:31:31,695 --> 01:32:36,907
"f i l m s k i m a r a t o n"